肚量 (dù liàng) — tolérance, magnanimité, largeur d'esprit

Définition

Fait référence à la capacité d'une personne à tolérer les défauts ou les critiques des autres. Familier et concret, souvent utilisé comme 有肚量 ou 肚量大.

nom
tolérancemagnanimitélargeur d'esprit
Faciles à confondre

Exemples

  • 肚量，。
    Tā dù liàng hěn dà, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Il est très tolérant et ne se formalise jamais des petites choses.
  • 肚量，。
    Zuò rén yào yǒu dù liàng, cái néng yíng dé zūn zhòng.
    Il faut avoir de la magnanimité pour gagner le respect.
  • ，肚量。
    Zuò wéi lǐng dǎo, dù liàng bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    En tant que leader, la tolérance est plus importante que la compétence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肚dùventre
量liángcapacité

肚 signifie « ventre » et 量 « capacité » ; cette expression décrit un ventre capable de contenir beaucoup, donc elle indique la tolérance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche ⺼ est 肉 (chair), indiquant des parties du corps comme le ventre ; le côté droit 土 donne la prononciation.

Ouvrir 肚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.