肝火 (gān huǒ) — (MTC) feu du foie : irritabilité et colère dues à un déséquilibre hépatique; (figuré) tempérament colérique, irascibilité

Définition

Terme de MTC pour l'irritabilité attribuée à un déséquilibre du foie — dans le langage courant, cela signifie simplement un tempérament colérique. Le modèle d'exemple est 肝火旺 (« le feu du foie flambe »), signifiant facilement en colère.

nom
(MTC) feu du foie : irritabilité et colère dues à un déséquilibre hépatique(figuré) tempérament colériqueirascibilité

Exemples

  • 肝火，。
    Tā zuì jìn gān huǒ hěn dà, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Il est très irritable ces derniers temps, il s'emporte pour un rien.
  • 肝火，。
    Nǐ gān huǒ zhè me wàng, hē diǎn jú huā chá jiàng jiàng huǒ ba.
    Ton feu du foie est si fort — bois un peu de thé au chrysanthème pour le calmer.
  • 肝火。
    Zhōng yī shuō gān huǒ tài shèng huì shāng shēn tǐ de.
    La médecine chinoise dit qu'un excès de feu du foie peut nuire à ton corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肝gānfoie
火huǒfeu

肝 signifie foie et 火 veut dire feu ; ensemble, ils désignent le feu du foie, c'est-à-dire un tempérament colérique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair ; partie du corps
Partie de son声符shēngfú
干
干gān肝gān
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ indique la chair ou une partie du corps, tandis que la partie droite 干 donne le son. Ensemble, ils forment 肝.

Ouvrir 肝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.