肥胖症 (féi pàng zhèng) — obésité (condition médicale)

Définition

nom

obésité (condition médicale)

肥胖症。
Tā yīn wèi féi pàng zhèng zhù jìn le yī yuàn.
Il a été hospitalisé à cause de l'obésité.
肥胖症。
féi pàng zhèng Huì zēng jiā huàn xīn zàng bìng de fēng xiǎn.
L'obésité augmente le risque de maladie cardiaque.
肥胖症。
Yī shēng jiàn yì tā tōng guò yùn dòng zhì liáo féi pàng zhèng.
Le médecin lui a conseillé de traiter l'obésité par l'exercice.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肥胖graisse

联合Coordination

肥 et 胖 décrivent tous deux le surpoids, et 症 désigne une affection médicale, ce qui donne l'obésité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肥 est composé de 肉 (viande) et de 卪 (une personne agenouillée).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

半

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胖 associe 肉, lié à la chair ou au corps, à 半, qui donne une indication sur le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒正症

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

正

Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.