肩章 (jiān zhāng) — épaulette (insigne d'épaule sur un uniforme)

Définition

nom

épaulette (insigne d'épaule sur un uniforme)

Classificateur · 个

肩章。
Tā jūn fú shàng de jiān zhāng shǎn shǎn fā liàng.
Les épaulettes de son uniforme militaire brillaient.
肩章。
Jǐng chá zhì fú de jiān zhāng shàng yǒu yì kē xīng.
Il y a une étoile sur l'épaulette de l'uniforme de police.
肩章。
Zhè wèi jūn guān de jiān zhāng xiǎn shì tā shì shàng xiào.
Les épaulettes de cet officier indiquent qu'il est colonel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肩 signifie « épaule » et 章 veut dire « insigne » : c'est une distinction portée sur l'épaule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.