肯干 (kěn gān) — être prêt à travailler dur, être assidu

Définition

Un verbe de type adjectif signifiant 'prêt à travailler dur' — utilisé pour décrire l'attitude au travail de quelqu'un (souvent une personne ou un employé). Se combine naturellement avec 要 / 很 / 是…的.

verbe
être prêt à travailler durêtre assidu

Exemples

  • 肯干，。
    Tā gōng zuò hěn kěn gān, lǎo bǎn hěn xǐ huan tā.
    Il est très prêt à travailler dur, et son patron l'aime beaucoup.
  • 肯干，。
    Nián qīng rén yào kěn gān, cái néng yǒu hǎo de fā zhǎn.
    Les jeunes doivent être prêts à travailler dur pour avoir un bon développement.
  • 肯干，。
    Tā shì gè kěn gān de yuán gōng, cóng bú bào yuàn.
    C'est une employée travailleuse qui ne se plaint jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肯kěndisposé à
干gāntravailler

肯 signifie disposé à, et 干 signifie travailler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肯 représente 冎 (os) et 肉 (viande), signifiant de la viande attachée à l'os.

Ouvrir 肯 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.