肺炎 (fèi yán) — pneumonie

Définition

Littéralement 'inflammation du poumon' — une maladie spécifique, pas un terme général. Compare avec 炎症, le terme plus large pour 'inflammation' dans tout le corps.

nom
pneumonie

Exemples

  • 肺炎。
    Tā yīn wèi fèi yán zhù yuàn le.
    Il a été hospitalisé à cause d'une pneumonie.
  • 肺炎。
    Lǎo nián rén de fèi yán bǐ jiào wēi xiǎn.
    La pneumonie est plus dangereuse pour les personnes âgées.
  • 肺炎。
    Dǎ yì miáo kě yǐ yǒu xiào yù fáng fèi yán.
    Se faire vacciner peut prévenir efficacement la pneumonie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肺fèipoumon
炎yáninflammation

肺 (poumon) précise l'organe touché par l'炎症 (inflammation), ce qui donne la pneumonie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肺 combine ⺼, une forme de 肉 signifiant chair, avec 巿 pour la prononciation.

Ouvrir 肺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Ouvrir 炎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.