肺痨 (fèi láo) — tuberculose (aussi appelée phtisie)

Définition

nom
tuberculose (aussi appelée phtisie)

Exemples

  • 肺痨,。
    Tā dé le fèi láo, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Il a contracté la tuberculose et a besoin d'être hospitalisé.
  • 肺痨。
    Guò qù fèi láo shì yì zhǒng hěn nán zhì de bìng.
    Dans le passé, la tuberculose était une maladie très difficile à guérir.
  • 肺痨。
    Xiàn zài fèi láo yǐ jīng kě yǐ zhì hǎo le.
    Maintenant, la tuberculose peut être guérie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肺fèipoumon
痨láoconsomption

肺 désigne le poumon et 痨 désigne la consomption ; ce mot désigne la tuberculose, la maladie qui détruit les poumons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肺 combine ⺼, une forme de 肉 signifiant chair, avec 巿 pour la prononciation.

Ouvrir 肺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癆 ; 痨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
勞
勞láo癆láo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 癆 associe 疒 (maladie) à 勞 pour le son ; 痨 en est la version simplifiée.

Ouvrir 痨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.