肾衰竭 (shèn shuāi jié) — insuffisance rénale

Définition

nom
insuffisance rénale

Exemples

  • 肾衰竭。
    Tā bèi zhěn duàn chū shèn shuāi jié.
    On lui a diagnostiqué une insuffisance rénale.
  • 肾衰竭。
    shèn shuāi jié Xū yào cháng qī zhì liáo.
    L'insuffisance rénale nécessite un traitement à long terme.
  • 肾衰竭。
    Tā de shèn shuāi jié shì gāo xuè yā yǐn qǐ de.
    Son insuffisance rénale a été causée par l'hypertension artérielle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

肾shènrein
衰竭insuffisance
衰shuāidéclin竭jiéépuisement
联合Coordination

肾 pour 'rein' et 衰竭 pour 'perte de fonction' décrivent l'insuffisance rénale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腎 ; 肾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān腎shèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腎 associe ⺼ (chair) à 臤 comme indication phonétique, et désigne une partie du corps : les reins. La forme simplifiée 肾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

竭 est composé de 立 et 曷 : 立 porte l'élément sémantique, tandis que 曷 fournit le son.

Ouvrir 竭 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.