竭 (jié) — épuiser; utiliser complètement; faire de son mieux (forme liée, utilisé dans des composés)
Définition
竭 (jié) est une forme liée signifiant « épuiser / faire de son mieux » — elle n'apparaît que dans des composés comme 竭尽全力 et 枯竭, jamais comme verbe autonome.
forme liée
épuiserutiliser complètementfaire de son mieux (forme liée, utilisé dans des composés)
Faciles à confondre
- 蝎xiēgraphie prochescorpion
- 节jiésonorité proche(classificateur) pour les segments de choses connectées : leçons, wagons de train, sections
- 褐hègraphie proche(biologie, géologie, etc.) brun (utilisé dans des composés comme 褐色, 褐煤, 褐铁矿)
- 结jiésonorité proche(nom) nœud
- 喝hēgraphie procheboire
- 杰jiésonorité proche(forme liée) exceptionnel, éminent
Exemples
- 。Tā jié jìn quán lì wán chéng le rèn wu.Il a fait de son mieux pour accomplir la tâche.
- 。Zhè tiáo hé de hé shuǐ yǐ jīng kū jié le.L'eau de cette rivière s'est tarie.
- 。Wǒ men jié chéng huān yíng nín de dào lái.Nous vous accueillons de tout cœur.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
竭 est composé de 立 et 曷 : 立 porte l'élément sémantique, tandis que 曷 fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.