肿胀 (zhǒng zhàng) — (d'une partie du corps) enfler

Définition

verbe

(d'une partie du corps) enfler

肿胀，。
Tā de jiǎo zhǒng zhàng le, zǒu bù liǎo lù.
Son pied est enflé ; il ne peut pas marcher.
肿胀，。
Tā de yǎn jing zhǒng zhàng le, kàn qǐ lái hěn qí guài.
Ses yeux sont enflés ; ils ont l'air très étranges.
肿胀。
Shòu shāng de bù wèi zhǒng zhàng dé hěn lì hài.
La zone blessée est très enflée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肿 signifie « gonflé » et 胀 veut dire « distendu » ; ensemble, ils décrivent une partie du corps qui est bouffie et tendue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande, chair

Partie de son声符shēngfú

重

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脹 ; 胀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

長

長cháng脹zhàng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 脹 associe ⺼ (viande) à 長, qui donne la prononciation ; cette note concerne 脹, pas 胀.

Apparaît dans