胁 (xié) — (forme liée) flanc, côté du corps; (forme liée) contraindre, forcer
Définition
Un morphème lié (toujours dans un composé) : 胁部 = le côté/flanc du corps ; 威胁, 胁迫 = contraindre ou menacer.
forme liée
flanccôté du corpscontraindreforcer
Faciles à confondre
- 协xiégraphie proche(forme liée) coordonner, assister, coopérer (utilisé dans les composés)
- 鞋xiésonorité prochechaussure
- 叶xiésonorité procheharmoniser ; être en harmonie (littéraire, forme liée)
- 邪xiésonorité prochemaléfique, mauvais, démoniaque
- 携xiésonorité procheporter, emporter (soutenu/littéraire)
- 斜xiésonorité proche(adjectif) incliné, oblique, penché
Exemples
- ，。Tā shòu dào wēi xié, bù dé bù dā ying.Il a été menacé et a dû accepter.
- 。Dí rén xié pò tā tóu xiáng.L'ennemi l'a contraint à se rendre.
- 胁。Tā de xié bù shòu le zhòng shāng.Son flanc a été gravement blessé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脅 ; 胁 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 脅 associe 肉 (chair) à 劦 pour le son ; la version simplifiée 胁 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.