胃溃疡 (wèi kuì yáng) — ulcère gastrique

Définition

nom
ulcère gastrique

Exemples

  • 胃溃疡。
    Yī shēng shuō tā dé le wèi kuì yáng.
    Le médecin a dit qu'il a un ulcère gastrique.
  • 胃溃疡。
    wèi kuì yáng Huì yǐn qǐ wèi tòng hé xiāo huà bù liáng.
    Les ulcères gastriques peuvent provoquer des douleurs d'estomac et une indigestion.
  • 胃溃疡。
    Tā yīn wèi wèi kuì yáng zhù yuàn le.
    Il a été hospitalisé à cause d'un ulcère gastrique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胃wèiestomac
溃疡ulcère
溃kuìulcération疡yángplaie
联合Coordination

胃 désigne l'estomac et 溃疡 désigne l'ulcère ; cela nomme donc un ulcère d'estomac.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 胃 représentait à l'origine un estomac contenant de la nourriture : d'abord avec des cercles concentriques, puis avec une marque ressemblant à des grains au centre.

Ouvrir 胃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潰 ; 溃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潰 associe 氵 (eau) à 貴 pour le son ; la forme simplifiée 溃 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 溃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘍 ; 疡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng瘍yáng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘍 associe 疒 (signifiant maladie) à 昜 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疡 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.