背书 (bèi shū) — réciter une leçon/texte par cœur; endosser (un chèque)

Définition

背书 est un verbe séparable (离合词) avec deux sens distincts : (1) réciter un texte de mémoire (contexte scolaire quotidien) ; (2) endosser un chèque (banque). Le verbe-objet peut se séparer — 背了三次书 dans les exemples.

verbe
réciter une leçon/texte par cœurendosser (un chèque)

Exemples

  • 背书。
    Tā xiǎo shí hou měi tiān zǎo chén dōu yào bèi shū.
    Quand il était enfant, il devait réciter ses leçons chaque matin.
  • 背书。
    Zhè zhāng zhī piào xū yào yín háng bèi shū cái néng qǔ qián.
    Ce chèque nécessite l'endossement de la banque avant de pouvoir retirer de l'argent.
  • 。
    Nà piān gǔ wén tā bèi le sān cì shū cái jì zhù.
    Il n'a mémorisé ce texte classique qu'après l'avoir récité trois fois de mémoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

背bèiréciter
书shūtexte

背 (réciter) et 书 (texte) donnent l'idée de réciter un texte ; dans le sens de vérification, 背 est interprété comme « dos » et 书 comme « écrire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.