背光 (bèi guāng) — être en contre-jour, tourner le dos à la lumière, être mal éclairé (surtout pour la photo ou l'observation)

Définition

Verbe signifiant être en contre-jour ou tourner le dos à la source de lumière, ce qui laisse le sujet dans l'ombre (surtout en photographie). Peut être utilisé comme syntagme verbal (背了光) ou comme adjectif (背光的照片).

verbe
être en contre-jourtourner le dos à la lumièreêtre mal éclairé (surtout pour la photo ou l'observation)

Exemples

  • 背光，。
    Zhè zhāng zhào piàn yǒu xiē bèi guāng, suǒ yǐ rén wù kàn qǐ lái hěn àn.
    Cette photo est un peu en contre-jour, donc la personne a l'air très sombre.
  • 背光，。
    Pāi zhào de shí hou bú yào bèi guāng, fǒu zé liǎn huì kàn bù qīng chǔ.
    Quand tu prends des photos, ne te mets pas en contre-jour, sinon le visage ne sera pas net.
  • ，。
    Tā bèi le guāng, suǒ yǐ zhào piàn de xiào guǒ bù hǎo.
    Il était en contre-jour, donc la photo n'a pas bien rendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

背bèise détourner
光guānglumière

« 背 » signifie se détourner et « 光 » la lumière ; ensemble, cela décrit le fait de tourner le dos à la lumière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.