背地里 (bèi dì lǐ) — dans le dos de quelqu'un; en privé, secrètement

Définition

'Dans le dos de quelqu'un' — faire quelque chose en secret ou en privé, généralement avec une connotation négative comme les commérages ou les décisions injustes. Toujours avant le verbe.

adverbe
dans le dos de quelqu'unen privésecrètement

Exemples

  • 背地里。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi dì lǐ shuō bié rén de huài huà.
    Il aime toujours dire du mal des autres dans leur dos.
  • 背地里，。
    Zhè jiàn shì wǒ men bèi dì lǐ tǎo lùn guò le, zàn shí bú yào gōng kāi.
    Nous avons discuté de cette affaire en privé ; ne la rendons pas publique pour l'instant.
  • 背地里，。
    bèi dì lǐ Zuò jué dìng shì bù gōng píng de, yīng gāi ràng dà jiā cān yù.
    Prendre des décisions dans le dos des gens est injuste ; tout le monde devrait pouvoir participer.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

背地lieu derrière soi
背bèidos地dìlieu
偏正Déterminant + noyau
里lǐsuffixe

背 (dos) et 地 (lieu) plus 里 donnent le sens de « en secret », c'est-à-dire à l'insu de tous.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.