背弃 (bèi qì) — abandonner; renoncer; délaisser

Définition

背弃 (bèi qì) signifie trahir et abandonner quelque chose d'engageant — une promesse, une foi ou un allié — avec un sens plus fort de trahison que le simple 放弃 (abandonner).

verbe
abandonnerrenoncerdélaisser

Exemples

  • 背弃，。
    Tā bèi qì le dāng chū de chéng nuò, ràng dà jiā hěn shī wàng.
    Il a abandonné sa promesse initiale, décevant tout le monde.
  • 背弃。
    Yí gè rén bú yīng gāi qīng yì bèi qì zì jǐ de xìn yǎng.
    Une personne ne devrait pas facilement renoncer à ses propres croyances.
  • ，背弃。
    Zài kùn nan shí qī, tā bèi qì le péng you dú zì lí kāi.
    Dans les moments difficiles, il a abandonné ses amis et est parti seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

背bèitourner le dos
弃qìabandonner

背 « tourner le dos » et 弃 « abandonner » se combinent pour signifier renoncer à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.