背脊 (bèi jǐ) — dos (du corps humain)

Définition

nom
dos (du corps humain)
Classificateur · 个

Exemples

  • 背脊。
    Wǒ de bèi jǐ hěn téng.
    Mon dos me fait très mal.
  • 背脊，。
    Tā tǐng zhí le bèi jǐ, zhàn dé hěn duān zhèng.
    Il a redressé le dos et s'est tenu très droit.
  • 背脊。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de bèi jǐ.
    Le médecin a soigneusement examiné son dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

背bèidos
脊jǐcolonne vertébrale

背 signifie le dos et 脊 désigne la colonne vertébrale ; ensemble, ils désignent le dos du corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le dessin original de 脊 représentait l'épine dorsale d'un poisson ; plus tard, 肉 (chair) a été ajouté pour préciser le sens, tandis que la partie supérieure 朿 servait de base phonétique.

Ouvrir 脊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.