背面 (bèi miàn) — le côté arrière, l'envers (d'un objet, d'un papier, etc.)

Définition

背面 est le côté opposé d'un objet plat (papier, carte, pièce) — surfaces physiques uniquement. Compare à 反面, qui couvre aussi le côté « opposé/négatif » d'un argument ou d'une question. 后面 signifie spatialement « derrière/arrière » pour les lieux et le temps.

nom
le côté arrièrel'envers (d'un objet, d'un papier, etc.)

Exemples

  • 背面。
    Qǐng bǎ míng zì xiě zài bèi miàn.
    Écris ton nom au dos, s'il te plaît.
  • 背面。
    Zhè zhāng kǎ piàn de bèi miàn yǒu shù zì.
    Le dos de cette carte a des numéros.
  • 背面。
    Fáng zi de bèi miàn yǒu yí gè xiǎo huā yuán.
    Il y a un petit jardin à l'arrière de la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

背bèidos
面miàncôté

背 indique le dos, et 面 désigne le côté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.