背 (bèi) — mémoriser, réciter de mémoire; tourner le dos (à); cacher (quelque chose) à, garder secret pour

Définition

Le verbe 背 (bèi) a deux sens distincts : 'réciter de mémoire' (背课文) et 'tourner le dos / cacher quelque chose à' (背着我, 背着大家). Pour la mémorisation, 背 insiste sur la récitation active ; 记 couvre le fait de se souvenir ou de noter.

verbe
mémoriserréciter de mémoiretourner le dos (à)cacher (quelque chose) àgarder secret pour
Faciles à confondre

Exemples

  • 背。
    Wǒ huì bèi zhè shǒu shī.
    Je peux réciter ce poème.
  • 背，。
    Tā bèi duì zhe wǒ, bù shuō huà.
    Il m'a tourné le dos et n'a pas parlé.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā bèi zhe wǒ zuò de.
    Il a fait cette chose dans mon dos (sans me le dire).

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Lecture et écriture2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.