胖嘟嘟 (pàng dū dū) — potelé et mignon (utilisé affectueusement)

Définition

Adjectif affectueux et ludique signifiant « potelé et mignon » — utilisé pour les bébés, les animaux ou les joues. Redouble 胖 pour un effet mignon et câlin ; souvent suivi de 的 avant un verbe.

adjectif

potelé et mignon (utilisé affectueusement)

Exemples

胖嘟嘟，！
Zhè ge xiǎo bǎo bao pàng dū dū de, zhēn kě ài!
Ce bébé est potelé et mignon !
胖嘟嘟，。
Tā de liǎn dàn pàng dū dū de, tè bié tǎo rén xǐ huan.
Ses joues sont dodues et très attachantes.
胖嘟嘟，。
Nà zhī xiǎo māo pàng dū dū de, xiàng gè ròu qiú.
Ce chaton est tout rond, comme une boulette de viande.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

胖pàngpotelé

嘟嘟

嘟dū嘟dū

重叠Redoublement

胖 indique la rondeur et la répétition de 嘟 renforce l'idée de douceur et de potelé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròu

Partie de son声符shēngfú

半

半bàn胖pán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胖 associe 肉, lié à la chair ou au corps, à 半, qui donne une indication sur le son.

Ouvrir 胖 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 嘟 →