TongTong
Se connecter

胜利 (shèng lì) — gagner, être victorieux ; remporter la victoire

Définition

胜利 nomme la victoire elle-même — un verbe de type nominal pour gagner un match, une guerre ou un effort majeur. 赢 est le verbe courant pour 'gagner' (un jeu, un pari) ; 取胜 et 胜出 sont plus formels/compétitifs.

verbe
gagnerêtre victorieuxremporter la victoire
Classificateur · 个

Exemples

  • 胜利。
    Wǒ men duì shèng lì le zhè chǎng bǐ sài.
    Notre équipe a gagné cette compétition.
  • ，胜利。
    Jīng guò nǔ lì, wǒ men zhōng yú shèng lì le.
    Après des efforts, nous avons finalement gagné.
  • ，胜利。
    Zài zuì hòu yì fēn zhōng, wǒ men shèng lì le.
    Nous avons gagné à la dernière minute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胜shènggagner
利lìsuccès

胜 signifie « gagner » et 利 veut dire « succès », donc 胜利 correspond à gagner ou remporter la victoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.