胜 (shèng) — gagner ; vaincre; surpasser ; être meilleur que

Définition

胜 (shèng) est un verbe formel/écrit signifiant 'gagner/vaincre' ou 'surpasser', courant dans des composés comme 胜利. Le verbe parlé courant pour gagner un jeu est 赢.

verbe
gagnervaincresurpasserêtre meilleur que
Faciles à confondre

Exemples

  • 胜。
    Wǒ men duì shèng le duì shǒu.
    Notre équipe a vaincu l'adversaire.
  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng huò shèng le.
    Il a gagné la compétition.
  • 。
    Tā de chéng jì shèng guò le hěn duō tóng xué.
    Ses notes ont surpassé celles de nombreux camarades.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Succès et échec3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.