胡子 (hú zi) — poils du visage (barbe, moustache, favoris); (familier) bandit

Définition

Mot courant pour les poils du visage (barbe, moustache, favoris). Ne pas confondre avec le sens familier rare 'bandit' — les mots apparentés 强盗, 盗 signifient tous spécifiquement voleur ou voler, pas barbe.

nom
poils du visage (barbe, moustache, favoris)(familier) bandit
Classificateur · 撮, 根

Exemples

  • 胡子。
    Tā liú le yì liǎn hú zi.
    Il s'est laissé pousser une barbe complète.
  • 胡子。
    Tā de hú zi yòu cháng yòu hēi.
    Sa barbe est longue et noire.
  • 胡子。
    Diàn yǐng lǐ de hú zi cháng shì huài rén.
    Les bandits dans les films sont souvent des méchants.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

胡húpoils du visage
子zǐfin

胡 désigne les poils du visage, et 子 complète ce mot courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Parties du corps3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.