胡萝卜 (hú luó bo) — carotte | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

carotte

Classificateur · 根

胡萝卜。
Wǒ mā ma jīn tiān mǎi le sān gēn hú luó bo.
Ma mère a acheté trois carottes aujourd'hui.
胡萝卜。
Tù zi zuì xǐ huan chī hú luó bo.
Les lapins aiment surtout manger des carottes.
胡萝卜。
Bǎ hú luó bo qiē chéng xiǎo kuài fàng jìn tāng lǐ.
Coupe la carotte en petits morceaux et mets-les dans la soupe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胡húétranger

萝卜radis

胡 indique quelque chose d'étranger, 萝卜 désigne le radis ; ensemble ils nomment la carotte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘿 ; 萝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘿 associe 艸 (plantes) à 羅 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 萝 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 卜 vient de la forme d'une fissure sur un os oraculaire, utilisé pour prédire l'avenir.

Apparaît dans