胡须 (hú xū) — poils du visage (barbe, moustache, favoris)

Définition

nom
poils du visage (barbe, moustache, favoris)
Classificateur · 根

Exemples

  • 胡须。
    Tā liú le yì liǎn hú xū.
    Il s'est laissé pousser une barbe fournie.
  • 胡须。
    Tā měi tiān dōu yào guā hú xū.
    Il doit se raser la barbe tous les jours.
  • 胡须。
    Tā de hú xū yòu hēi yòu mì.
    Sa barbe est noire et épaisse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胡húbarbe
须xūmoustaches

胡 et 须 désignent tous deux les poils du visage ; ensemble, ils nomment une barbe ou des moustaches.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 須 ; 须 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 须 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 必须), il s'agit de 須 ; dans d'autres cas, c'est 鬚.

  • 彡彡shāncheveux
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 須 montre 頁 (tête) avec 彡 (cheveux) à côté, représentant une tête avec des cheveux sur le côté, soit une barbe ou des moustaches.

Ouvrir 须 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.