胳膊 (gē bo) — bras | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot familier pour 'bras' (la partie du corps). 手臂 est l'équivalent plus formel/écrit ; 肩膀 est l'épaule, pas le bras.

nom

bras

Classificateur · 只, 条, 双

胳膊。
Tā de yì zhī gē bo hěn téng.
Un de ses bras lui fait très mal.
胳膊。
Wǒ yòng gē bo bào zhe hái zi.
Je tiens l'enfant avec mes bras.
胳膊。
Tā de yì shuāng gē bo shàng dài zhuó shǒu biǎo.
Elle porte une montre à ses bras.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

胳膊 désigne le bras dans sa totalité ; 胳 et 膊 n'ont pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

各

Même son aujourd’hui

Il combine 肉 (chair) avec 各 ; la partie 肉 fait référence au corps, et 各 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròucorps

Partie de son声符shēngfú

尃

尃fū膊bó

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

膊 combine 肉 (signifiant corps) avec 尃, qui donne le son.

Apparaît dans