胶质 (jiāo zhì) — gluant, gélatineux

Définition

Décrit une substance ayant une texture collante et gélatineuse (胶质纤维 'fibres gélatineuses', 胶质成分 'composants gélatineux'). Fonctionne comme modificateur de 物质 ou 成分, similaire à 胶状 dans des contextes scientifiques.

adjectif
gluantgélatineux

Exemples

  • 胶质。
    Zhè zhǒng jiāo zhì wù zhì cháng yòng yú shí pǐn jiā gōng.
    Cette substance gélatineuse est souvent utilisée dans la transformation des aliments.
  • 胶质。
    Hǎi zǎo zhōng hán yǒu fēng fù de jiāo zhì chéng fèn.
    Les algues contiennent d'abondants composants gélatineux.
  • 胶质。
    Pí fū lǐ de jiāo zhì xiān wéi néng bǎo chí tán xìng.
    Les fibres collantes dans la peau maintiennent l'élasticité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胶jiāocolle
质zhìsubstance

胶 désigne la colle et 质 désigne une substance ; cela décrit une substance semblable à de la colle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.