胶鞋 (jiāo xié) — chaussure à semelle en caoutchouc; basket, chaussure de tennis

Définition

nom
chaussure à semelle en caoutchoucbasketchaussure de tennis
Classificateur · 双

Exemples

  • 胶鞋。
    Xià yǔ tiān chuān jiāo xié bù róng yì huá dǎo.
    Les jours de pluie, porter des chaussures à semelles caoutchouc t'évite de glisser facilement.
  • 胶鞋。
    Tā mǎi le yì shuāng xīn de jiāo xié qù pǎo bù.
    Il a acheté une nouvelle paire de baskets pour aller courir.
  • 胶鞋。
    Zhè zhǒng jiāo xié de xié dǐ hěn nài mó.
    Les semelles de ce type de chaussures à semelles caoutchouc sont très résistantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胶jiāocaoutchouc
鞋xiéchaussure

Le matériau 胶 (caoutchouc) définit la chaussure 鞋.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gécuir
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

鞋 place 革 (cuir) à côté de 圭 pour désigner des chaussures en cuir ; 圭 fournit le son et représentait à l'origine une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 鞋 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.