胶 (jiāo) — colle, gomme, adhésif; caoutchouc; résine, sève
Définition
Un seul caractère écrit couvrant trois substances collantes apparentées : la colle adhésive (ex. 胶水), le caoutchouc naturel ou synthétique (橡胶), et la résine/sève végétale. Prononcer jiāo, pas jiā.
nom
collegommeadhésifcaoutchoucrésinesève
Faciles à confondre
- 咬yǎographie prochemordre; pincer
- 教jiāosonorité procheenseigner
- 绞jiǎographie prochetordre (des brins, fils, etc.) en un fil ou une bobine
- 交jiāosonorité procheremettre, livrer
- 校jiàographie prochecorriger, vérifier, collationner (forme liée, utilisée dans les composés)
- 焦jiāosonorité prochebrûlé, roussi, carbonisé (complément résultatif)
Exemples
- 胶。Zhè zhǒng jiāo de nián xìng hěn qiáng.Ce type de colle a une forte adhérence.
- 。Tā mǎi le yì shuāng jiāo xié.Il a acheté une paire de chaussures en caoutchouc.
- 胶Shù shàng liú chū le shù jiāoDe la sève a coulé de l'arbre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.