胸中 (xiōng zhōng) — dans son cœur; dans son esprit

Définition

Expression littéraire pour 'dans son cœur / esprit' — utilisée à l'écrit pour décrire des sentiments, pensées ou convictions intérieurs, plus formel que le simple 心里.

nom
dans son cœurdans son esprit

Exemples

  • 胸中，。
    Tā xiōng zhōng yǒu xiǎng fǎ, dàn bìng méi yǒu shuō chū lái.
    Il a des pensées dans son esprit, mais il ne les a pas dites à voix haute.
  • 胸中。
    Zhè jù shī biǎo dá le tā xiōng zhōng de bēi fèn.
    Ce vers de poésie exprime le chagrin et la colère dans son cœur.
  • 胸中。
    Tā xiōng zhōng zhuāng zhe tiān xià dà shì.
    Il a les grandes affaires du monde stockées dans son esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胸xiōngpoitrine
中zhōngà l'intérieur

L'intérieur de la poitrine désigne l'esprit ou le cœur d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 胸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Parties du corpsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.