胸膛 (xiōng táng) — poitrine | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

La poitrine physique (partie du corps), plus emphatique que le simple 胸 et plus littéral que 胸怀/心胸, qui sont figuratifs 'cœur/esprit'.

nom

poitrine

Classificateur · 个

胸膛，。
Tā tǐng qǐ xiōng táng, xiǎn de hěn zì xìn.
Il a bombé le torse et avait l'air confiant.
胸膛。
Pǎo bù kě yǐ shǐ nǐ de xiōng táng biàn de gèng qiáng zhuàng.
Courir peut rendre ta poitrine plus forte.
胸膛，。
Yī shēng jiǎn chá le tā de xiōng táng, shuō méi yǒu wèn tí.
Le médecin a examiné sa poitrine et a dit qu'il n'y avait pas de problème.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胸 et 膛 désignent tous deux la poitrine ; donc ce mot signifie simplement poitrine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair, viande

Partie de son声符shēngfú

堂

Même son aujourd’hui

膛 place 肉 (chair, viande) à côté de 堂, qui donne le son.

Apparaît dans