能动 (néng dòng) — actif ; dynamique ; proactif (souvent dans des contextes philosophiques ou scientifiques)

Définition

Dans la philosophie marxiste, 能动 s'oppose à 被动 (passif) : il décrit une capacité d'action active et initiatrice — un sujet qui agit sur le monde plutôt que d'être agi.

adjectif
actifdynamiqueproactif (souvent dans des contextes philosophiques ou scientifiques)

Exemples

  • 能动。
    Fā huī zhǔ guān néng dòng xìng cái néng jiě jué wèn tí.
    Ce n'est qu'en exploitant l'initiative subjective que nous pouvons résoudre les problèmes.
  • 能动。
    Zhè zhǒng néng dòng kòng zhì xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Ce type de système de contrôle actif est très avancé.
  • 能动。
    Rén lèi jù yǒu néng dòng gǎi zào shì jiè de néng lì.
    Les humains ont la capacité de transformer activement le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

能néngcapable
动dòngagir

能 signifie être capable et 动 signifie agir ; ensemble, ils décrivent l'état d'être actif ou dynamique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.