能否 (néng fǒu) — si oui ou non (on peut) ; est-ce possible

Définition

Utilisé en chinois formel/écrit pour demander 'si (quelque chose) peut'. 能否 est le registre écrit ; 与否 est une étiquette formelle en fin de proposition, pas un mot interrogatif en tête.

locution
si oui ou non (on peut)est-ce possible

Exemples

  • 能否？
    Nǐ néng fǒu huí dá zhè ge wèn tí?
    Peux-tu répondre à cette question ?
  • 能否。
    Wǒ bù zhī dào tā néng fǒu tóng yì.
    Je ne sais pas s'il sera d'accord.
  • 能否。
    Wèn tí shì wǒ men néng fǒu jiě jué.
    La question est de savoir si nous pouvons la résoudre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

能néngpouvoir
否fǒunon

能 signifie « pouvoir » et 否 signifie « non », donc ensemble cela interroge si quelque chose est possible ou non.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Même son aujourd’hui

否 est composé de 口 (bouche) et de 不 (non) ; 不 fournit le son et 口 est lié au langage.

Ouvrir 否 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 43000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.