能干 (néng gàn) — capable; compétent

Définition

能干 (nénggàn) signifie 'capable et pragmatique' — fait l'éloge de quelqu'un qui fait bien les choses. 棒 est une éloge plus générale ('super') ; 胜任 est réservé pour être qualifié pour un emploi ou une tâche spécifique.

adjectif
capablecompétent

Exemples

  • 能干。
    Tā shì yí gè hěn néng gàn de jīng lǐ.
    C'est une manager très compétente.
  • ，能干。
    Tā zuò shì rèn zhēn, dà jiā dōu jué de tā néng gàn.
    Il travaille soigneusement, et tout le monde le trouve compétent.
  • ，能干。
    Zhè me nán de rèn wu, zhǐ yǒu néng gàn de rén cái néng wán chéng.
    Seules les personnes compétentes peuvent accomplir une tâche aussi difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

能néngcapable
干gānfaire

能 signifie « capable » et 干 signifie « faire », donc cela veut dire être apte à accomplir des tâches.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.