TongTong
Se connecter

脑外科 (nǎo wài kē) — neurochirurgie (service ou spécialité)

Définition

Le service ou la spécialité de la neurochirurgie. Désigne à la fois le service hospitalier (脑外科病房) et le domaine médical.

nom
neurochirurgie (service ou spécialité)

Exemples

  • 脑外科。
    Tā shì yì míng nǎo wài kē yī shēng.
    C'est un neurochirurgien.
  • 脑外科。
    nǎo wài kē Shǒu shù fēi cháng fù zá.
    La neurochirurgie est très complexe.
  • 脑外科。
    Wǒ shū shu zài nǎo wài kē gōng zuò.
    Mon oncle travaille dans le service de neurochirurgie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脑nǎocerveau
外科chirurgie
外wàiexterne科kēdépartement
偏正Déterminant + noyau

« 脑 » nomme le cerveau et « 外科 » est le département des traitements externes ; ensemble, ils désignent la neurochirurgie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →
Apparaît dans
Hôpital et cliniqueMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.