脑汁 (nǎo zhī) — (figuré) cervelle, effort mental (principalement utilisé dans le chengyu 绞尽脑汁)

Définition

脑汁 signifie littéralement « fluide cérébral » et n'est presque utilisé que dans l'expression idiomatique 绞尽脑汁 (« se creuser les méninges »).

nom
(figuré) cervelleeffort mental (principalement utilisé dans le chengyu 绞尽脑汁)

Exemples

  • 脑汁。
    Tā jiǎo jìn le nǎo zhī yě xiǎng bù chū bàn fǎ.
    Il s'est creusé les méninges mais n'a pas trouvé de solution.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ jiǎo jìn nǎo zhī.
    Je me suis creusé les méninges pour terminer ce projet.
  • 。
    Nǐ jiǎo jìn nǎo zhī yě cāi bú dào dá àn.
    Tu pourrais te creuser les méninges sans jamais deviner la réponse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脑nǎocerveau
汁zhījus

脑 est le cerveau et 汁 signifie jus ; ce mot décrit le jus cérébral comme symbole de l'effort intellectuel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汁 a 氵, une variante de 水, à gauche et 十 à droite. La partie liée à l'eau indique qu'il s'agit d'un liquide, et 十 donne le son.

Ouvrir 汁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.