脑海 (nǎo hǎi) — l'esprit (comme siège des pensées, souvenirs et imagination); le cerveau (figuré)

Définition

脑海 est figuratif : 'l'esprit' comme le lieu où les souvenirs et les images apparaissent, pas l'organe physique — utilise 大脑 ou 脑子 pour le cerveau réel. S'associe souvent avec 浮现 ou 里 pour imaginer quelque chose 'dans l'esprit'.

nom
l'esprit (comme siège des pensées, souvenirs et imagination)le cerveau (figuré)

Exemples

  • 脑海。
    Tā de xiào liǎn yì zhí fú xiàn zài wǒ de nǎo hǎi zhōng.
    Son visage souriant continue d'apparaître dans mon esprit.
  • 脑海。
    Zhè ge niàn tou tū rán cóng nǎo hǎi lǐ mào le chū lái.
    Cette pensée m'est soudainement venue à l'esprit.
  • 脑海。
    Tóng nián jì yì zài nǎo hǎi lǐ yī rán hěn qīng xī.
    Les souvenirs d'enfance sont encore très clairs dans mon esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脑nǎocerveau
海hǎimer

脑 est le cerveau et 海 est la mer : l’esprit est comme une vaste mer de pensées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Organes et anatomiePensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.