脑瘫 (nǎo tān) — paralysie cérébrale

Définition

nom
paralysie cérébrale

Exemples

  • 脑瘫，。
    Zhè ge hái zi huàn yǒu nǎo tān, xū yào cháng qī kāng fù xùn liàn.
    Cet enfant a une paralysie cérébrale et a besoin d'une rééducation à long terme.
  • 脑瘫。
    nǎo tān Huàn zhě kě yǐ tōng guò wù lǐ zhì liáo gǎi shàn yùn dòng néng lì.
    Les patients atteints de paralysie cérébrale peuvent améliorer leurs capacités motrices grâce à la physiothérapie.
  • 脑瘫。
    Zǎo qī gān yù duì nǎo tān de zhì liáo fēi cháng zhòng yào.
    L'intervention précoce est très importante pour le traitement de la paralysie cérébrale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脑nǎocerveau
瘫tānparalysie

脑 (cerveau) et 瘫 (paralysie) s'associent pour nommer la paralysie cérébrale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癱 ; 瘫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
難
難nán癱tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 癱 associe 疒, une partie liée aux maladies, avec 難 comme partie phonétique ; cette explication concerne 癱, pas la forme simplifiée 瘫.

Ouvrir 瘫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.