TongTong
Se connecter

脚下 (jiǎo xià) — sous le pied / sous les pieds; (temporel) le moment présent / tout de suite; (figuratif) à portée de main / immédiat

Définition

Littéralement 'sous les pieds', il s'étend pour signifier le moment présent ou ce qui est immédiatement à portée de main — souvent utilisé dans l'écriture littéraire ou réflexive plutôt que dans le langage courant.

nom
sous le pied / sous les pieds(temporel) le moment présent / tout de suite(figuratif) à portée de main / immédiat

Exemples

  • 脚下，。
    Zǒu lù shí yào xiǎo xīn jiǎo xià, bié shuāi dǎo le.
    En marchant, fais attention à tes pieds — ne tombe pas.
  • 脚下，。
    jiǎo xià De shí guāng cōng cōng ér guò, wǒ men yào zhēn xī.
    Le temps devant nous passe vite ; nous devons le chérir.
  • 脚下，。
    Xìng fú jiù zài jiǎo xià, zhǐ yào nǐ yuàn yì mài chū yí bù.
    Le bonheur est juste sous tes pieds — il suffit de vouloir faire un pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎopied
下xiàen dessous

脚 (pied) et 下 (en dessous) désignent l'endroit sous nos pieds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
DirectionsTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.