脚本 (jiǎo běn) — script (pour une pièce, un film ou une émission télé); script (code de programme informatique); scénario (pour un jeu, une formation ou une simulation)

Définition

脚本 signifie 'script' dans trois domaines : un script écrit pour le cinéma/la télévision/le théâtre, le code source (un fichier de programme), ou un scénario conçu pour les jeux et la formation.

nom
script (pour une pièce, un film ou une émission télé)script (code de programme informatique)scénario (pour un jeu, une formation ou une simulation)
Classificateur · 个

Exemples

  • 脚本。
    Tā zhèng zài xiě yí gè xīn diàn yǐng de jiǎo běn.
    Il écrit un scénario pour un nouveau film.
  • 脚本Python。
    Zhè ge jiǎo běn shì yòng Python xiě de.
    Ce script est écrit en Python.
  • 脚本。
    Yóu xì de jiǎo běn shè jì dé hěn jīng cǎi.
    Le scénario du jeu est très bien conçu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎorôle
本běnlivre

脚 peut vouloir dire rôle, et 本 signifie livre ; un livre de rôles est donc un scénario.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
Ordinateurs et InternetCinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.