脚气 (jiǎo qì) — pied d'athlète (familier); béribéri (médical)

Définition

Le terme familier 脚气 signifie « pied d'athlète » (champignon qui démange) ; le sens médical ancien « béribéri » est une maladie différente due à une carence en vitamines. Dans le langage moderne, 脚气 désigne presque toujours le pied d'athlète.

nom
pied d'athlète (familier)béribéri (médical)

Exemples

  • 脚气，。
    Wǒ zuì jìn dé le jiǎo qì, jiǎo hěn yǎng.
    J'ai attrapé un pied d'athlète récemment, et mes pieds démangent beaucoup.
  • ，脚气。
    Guò qù chuán shàng quē shǎo xīn xiān shū cài, hěn duō shuǐ shǒu dé le jiǎo qì.
    Autrefois, les navires manquaient de légumes frais, et beaucoup de marins attrapaient le béribéri.
  • 脚气，。
    Yī shēng shuō wǒ zhè bú shì jiǎo qì, shì pǔ tōng de pí fū guò mǐn.
    Le médecin a dit que ce n'est pas un pied d'athlète, mais juste une allergie cutanée ordinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎopied
气qìqi

脚 est le pied et 气 désigne cette maladie ; ce mot fait référence à une affection du pied.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.