TongTong
Se connecter

脚趾 (jiǎo zhǐ) — orteil

Définition

nom
orteil
Classificateur · 只

Exemples

  • ，脚趾。
    Tā pǎo bù de shí hou bù xiǎo xīn tī dào le shí tou, jiǎo zhǐ shòu shāng le.
    Il a accidentellement donné un coup de pied dans une pierre en courant et s'est blessé l'orteil.
  • 脚趾，。
    Wǒ de jiǎo zhǐ yǒu diǎn yǎng, kě néng shì bèi wén zi dīng le.
    Mon orteil me démange un peu ; peut-être que j'ai été piqué par un moustique.
  • ，脚趾。
    Chuān xié zi de shí hou yào xiǎo xīn, bié jiā dào jiǎo zhǐ.
    Fais attention en mettant tes chaussures pour ne pas te pincer les orteils.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎopied
趾zhǐorteil

脚 signifie pied et 趾 désigne l'orteil ; ensemble, ils forment le mot « orteil ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

趾 combine 足 (pied) avec 止, qui désignait le pied et servait de base à la prononciation ; sa première forme écrite était 止.

Ouvrir 趾 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.