脱位 (tuō wèi) — (nom) luxation (d'une articulation); (verbe) luxer

Définition

脱位 (tuōwèi) est le terme clinique/médical pour une 'luxation' d'articulation — à la fois le nom (l'état) et le verbe (l'action). Plus technique que le langage courant comme 关节错位.

nom
luxation (d'une articulation)
verbe
luxer

Exemples

  • 脱位。
    Tā de jiān bǎng tuō wèi le.
    Son épaule est luxée.
  • 脱位。
    Yī shēng zhěn duàn shì jiān guān jié tuō wèi.
    Le médecin a diagnostiqué une luxation de l'articulation de l'épaule.
  • 。
    Tā dǎ qiú de shí hou tuō le yí cì wèi.
    Il s'est luxé une articulation une fois en jouant au ballon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōdétacher
位wèiposition

脱 (détacher) et 位 (position) se combinent pour signifier qu'une partie du corps est sortie de sa position normale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.