脱手 (tuō shǒu) — (littéral) glisser des mains; (figuré) se débarrasser de, vendre

Définition

Un verbe séparable (离合词) : 脱 signifie 'glisser/se libérer' et 手 est 'main'. Littéralement, quelque chose glisse de votre prise ; au figuré, cela signifie se débarrasser ou vendre quelque chose dont on ne veut plus.

verbe
(littéral) glisser des mains(figuré) se débarrasser devendre

Exemples

  • 脱手。
    Tā shǒu lǐ de bēi zi tuō shǒu le.
    La tasse lui a glissé des mains.
  • 脱手。
    Tā xiǎng bǎ jiù chē tuō shǒu.
    Il veut vendre sa vieille voiture.
  • 。
    Nà pī cún huò zhōng yú tuō le shǒu.
    Ce lot de stock a finalement été vendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōglisser
手shǒumain

Glisser des mains : 脱 indique qu'une chose se détache, et 手 est la main qui perd sa prise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.