脸上 (liǎn shǎng) — sur le visage; visage (en tant que lieu)

Définition

nom

sur le visagevisage (en tant que lieu)

脸上。
Tā liǎn shǎng dài zhe wēi xiào.
Elle a un sourire sur le visage.
脸上？
Nǐ liǎn shǎng zěn me yǒu kuài zāng dōng xī?
Comment se fait-il qu'il y ait une tache sale sur ton visage ?
脸上。
Tā liǎn shǎng lù chū le jīng yà de biǎo qíng.
Une expression surprise est apparue sur son visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps

Partie de son声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Apparaît dans