脸孔 (liǎn kǒng) — visage (soutenu ou littéraire)

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'visage'. Par opposition au quotidien 脸: 脸孔 met l'accent sur l'expression faciale ou l'identité d'une personne, et est courant à l'écrit ou dans des expressions figées comme 新面孔 ('nouveaux visages').

nom
visage (soutenu ou littéraire)
Classificateur · 张

Exemples

  • 脸孔。
    Tā nà zhāng liǎn kǒng kàn qǐ lái shí fēn yán sù.
    Son visage avait l'air très sérieux.
  • 脸孔。
    Huì yì shì lǐ chū xiàn le jǐ zhāng xīn liǎn kǒng.
    Quelques nouveaux visages sont apparus dans la salle de réunion.
  • 脸孔。
    Tā pí bèi de liǎn kǒng shàng lù chū le wēi xiào.
    Un sourire est apparu sur son visage fatigué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脸liǎnvisage
孔kǒngorifice

脸 « visage » et 孔 « orifice » se combinent pour désigner le visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.