脸色 (liǎn sè) — teint, couleur de peau; expression du visage, air
Définition
脸色 couvre deux choses : le teint/la couleur de peau, et l'expression émotionnelle d'une personne (ex. 脸色不好 = 'a l'air contrarié'). Pour la couleur de peau uniquement, 气色 est le synonyme axé sur la santé ; pour l'expression seule, 神情 est plus neutre.
nom
teintcouleur de peauexpression du visageair
Exemples
- 脸色，。Mā ma zuì jìn liǎn sè hěn hǎo, yīn wèi tā měi tiān duàn liàn.Maman a bon teint ces derniers temps parce qu'elle fait de l'exercice tous les jours.
- ，脸色。Tā shuō huà de shí hou, liǎn sè yì zhí méi yǒu biàn.Son expression n'a pas changé du tout pendant qu'il parlait.
- 脸色。Wǒ bù xiǎng kàn bié rén de liǎn sè zuò shì.Je ne veux pas agir en fonction des expressions des autres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 脸 » (visage) et « 色 » (couleur) ensemble désignent l'aspect ou la couleur du visage.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.