脸 (liǎn) — visage
Définition
脸 (liǎn) est le mot parlé quotidien pour 'visage' (en tant que partie du corps). 面部 est le terme formel/écrit utilisé dans des contextes médicaux ou descriptifs ; 面 chevauche le sens mais est plus littéraire.
nom
visage
Classificateur · 张, 个
Exemples
- 。Tā yǒu yì zhāng yuán liǎn.Elle a un visage rond.
- 脸。Wǒ měi tiān dōu yào xǐ liǎn.Je me lave le visage tous les jours.
- 脸。Nǐ de liǎn hěn piào liang.Ton visage est très joli.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.