腻烦 (nì fán) — ennuyé, ras-le-bol ; détester (familier)
Definition
Un adjectif familier signifiant 'marre de, ras-le-bol' dû à une exposition prolongée — plus fort que 讨厌 (détester), et met l'accent sur l'ennui de la répétition plutôt que sur une aversion ponctuelle. Souvent utilisé comme complément de résultat (听腻了, 吃腻了).
adjective
ennuyéras-le-boldétester (familier)
Examples
- ，腻烦。Tiān tiān chī tóng yàng de cài, wǒ dōu chī nì fán le.À manger les mêmes plats tous les jours, j'en ai marre.
- 腻烦。Tā duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò gǎn dào nì fán.Il s'ennuie de ce genre de travail répétitif.
- ，腻烦。Bié zài jiǎng nà ge xiào hua le, wǒ yǐ jīng tīng nì fán le.Ne raconte plus cette blague — j'en ai déjà assez entendu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.