腻 (nì) — gras, huileux (nourriture); ennuyé, marre, las (à force d'excès ou de répétition)
Définition
腻 (nì) est un adjectif utilisé seulement dans deux situations : la nourriture trop grasse ou huileuse, et l'ennui d'avoir trop de quelque chose (souvent de la nourriture, parfois une personne ou un sujet). Il implique un excès et une aversion qui en résulte, pas un simple dégoût.
adjectif
grashuileux (nourriture)ennuyémarrelas (à force d'excès ou de répétition)
Exemples
- ，腻。Lián xù chī le sān tiān huǒ guō, wǒ yǒu diǎn nì le.Après avoir mangé du hotpot trois jours d'affilée, j'en ai un peu marre.
- 腻，。Zhè zhǒng féi ròu tài nì le, wǒ bú tài xiǎng chī.Ce genre de viande grasse est trop gras ; je n'ai pas vraiment envie d'en manger.
- ，腻。Tā zhěng tiān shuō tóng yàng de huà, ràng dà jiā dōu jué de hěn nì.Il dit les mêmes choses toute la journée, ce qui finit par lasser tout le monde.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膩 ; 腻 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 膩 associe 肉 (viande) à 貳 pour indiquer la prononciation ; la forme simplifiée 腻 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.